조용필(趙容弼 Cho Yong-pil) -- 건배(乾杯 Kampai)

조용필(趙容弼 Cho Yong-pil) -- 건배(乾杯 Kampai)

 

이 노래 '건배(乾杯 Kampai)'는, 나가부치 쯔요시(長渕剛)가 작사・작곡하고 직접 노래까지 맡아, 1980년 9월 5일 릴리스시킨 포퓰러 포크송입니다.

1990년대 이후는 소학교(초등학교)의 음악교과서에도 실려, 명실공히 나가부치 쯔요시의 대표곡이 되었습니다.

바로 이 곡을 조용필이 커버곡으로 부르고 있는 것입니다. 나가부치 쯔요시 측과는 어떤 협의를 거쳤겠지요.

조용필도 1983년에 릴리스된 '친구여'가 1996년에 고등학교 1학년 교과서에 수록되었으니 ---- '친구여'는 교과서에 실린 최초의 대중가요가 됨 ---- 나가부치 쯔요시에 꿇릴 일은 없을 것 같습니다.

두 곡은 비슷한 시기에 릴리스(발매)되었고, 비슷한 시기에 음악교과서에 실리는 쾌거를 이룩한 것으로 보입니다.

아마 둘은 라이벌 의식보다는 서로를 존중하는 마음을 갖고 있을 것으로 보입니다. 그러니까 저렇게 조용필이 커버곡까지 내고 있는 것이고요.

√ 조용필은 '친구여' 이외에도 '여행을 떠나요' '돌아와요 부산항에' 그리고 '한오백년'을 교과서에 올려 놓고 있다 합니다. 그러니까 총 4곡을 교과서에 실어, 가장 많은 노래를 교과서에 올린 가수가 되었다고 하는군요.

자, 각설하고, 이제 조용필의 '건배(乾杯 Kampai)'를 실감 있게 들어 보실까요.

원래 YouTube 상에는 .mp3만 올라와 있었어요. 이 .mp3를 다운로드하여, 무비메이커에 조용필 사진과 .mp3를 집어넣어, 동영상(.mp4)을 만들어 냈습니다.
그리고 필자의 YouTube 채널에 그 동영상을 업로드했습니다.

결과는 필자에게는 치명적! 경고를 먹고 YouTube 채널까지 해지당했습니다. 저작권법 위반이랍니다.

그래서 동영상을 다시 제작하여, 이번에는 페이스북에 업로드했습니다. 페이스북은 동영상의 저작권에 대해 그리 깐깐하진 않아, 지금 저렇게 조용필의 노래를 계속 들을 수가 있게 된 것입니다. ^^

  

乾杯

    
作詞   ：長渕剛
作曲   ：長渕剛
歌い手： 조용필(趙容弼)

 
 

 
 

かたい絆に 想いをよせて
語り尽くせぬ 青春の日々
時には傷つき 時には喜び
肩をたたきあった あの日

あれから どれくらい たったのだろう
沈む夕日を いくつ数えたろう
故郷の友は 今でも君の 心の中にいますか

乾杯! 今 君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!

キャンドルライトの 中の二人を
今 こうして 目を細めてる
大きな喜びと 少しのさみしさを
涙の言葉で歌いたい

明日の光を 身体にあびて
ふりかえらずに そのまま行けばよい
風に吹かれても 雨に打たれても
信じた愛に 背を向けるな

乾杯! 今 君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!
乾杯! 今 君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!

 
 
 

■ 페이스북

  → https://www.facebook.com/buck4514new2/videos/326302981460878/

 

       

@